Biden made diversifying the federal bench a top priority. Here’s a look at his legacy